Halloween

Dieses jahr fällt Halloween ungünstigerweise ja auf das Wochenende, so dass die großen Verkleidungsparties in Schule und Kindergarten schon etwas früher stattfinden mussten. Nachdem Cillian letzte Wocher bereits als Pirat den Kindergarten geentert hatte, hatte sich Tess heute ausgesucht, als Engelchen zu gehen. Nun ja, Mama hatte ja eigentlich vorgeschlagen, sie könne sich als Fliegenpilz verkleiden (das wäre so schön einfach gewesen: weiße Strumpfhose, weißes T-Shirt und noch ein roter Papphut mit weißen Wattetupfen auf dem Kopf). Aber nein, Tess' Wunsch war es, entweder als Prinzessin oder als Fee verkleidet zu sein. Typisches Mädchen-Verkleiden. (Naja, zugegebenermaßen ist der Pirat aber auch eine typische Jungs-Figur...) Immerhin konnte ich diesen Wunsch dann doch noch auf "Engelchen" umpolen - da passten nämlich die weiße Strumpfhose und Shirt auch, ein Paar Flügel haben wir auch und ein weißes Kleidchen hängt auch im Schrank. Phew, gerade noch mal geschafft!!!

Tess hatte dann also auch die von ihr so sehnsüchtig erhoffte Party in der Creche (das war ja einer der Gründe gewesen, warum sie so gerne in den Kindergarten gehen wollte - sie glaubte, dass dort jede Woche Parties gefeiert werden...?!). Als ich sie nachmittags abholte, war sie sehr gesprächig."Mama?", fragte Tess mich."Ja?""Kennst du Marmite?"So völlig aus dem Zusammenhang gerissen war mir nun nicht ganz klar, warum Tess auf diesen ur-englischen Brotaufstrich zu sprechen kam."Ja? Das streicht man auf's Brot. Papa und Cillian mögen das gern."Tess entrüstet: "Nein!! Ich meine doch Marmite!"Fieberhaft überlegte ich, welches Wort mit M Tess denn nun meinte. "Was meinst du denn?""Ach Mama, ich meine Marmite. Wie ein Fisch mit Haaren."In meinem Hirn arbeitete es auf Hochtouren. Wenn man bei Tess nämlich nicht schnell genug von der Leitung runterkommt, gibt's gleich Ärger... Fisch mit Haaren? Welcher Fisch hat denn Haare? Ein Otter vielleicht? Oder ein Biber? Ein Walfisch ist kein Fisch und hat auch kein Fell. Ha, ich hab's... "Eine Robbe?"Tess (schon leicht die Geduld verlierend):"Nein, Mama!! Ein Fisch mit Haaren und Händen."Ach du meine Güte, das wurde ja immer schwieriger. Ein Fisch mit Fell und Händen? Nee, mir fiel dazu echt nichts ein, da musste ich dann wohl doch in den sauren Apfel beißen und mein Nichtverstehen zugeben. "Nee, Tess, ich weiß jetzt gerade nicht, was du willst.""Mama, WEISST DU!" So sagt Tess immer mit Nachdruck, wenn sie weiß, dass ich eigentlich wissen muss, was sie meint. Sie war jetzt schon ziemlich sauer, weil ich nichts kapierte. "Marmite, Mama, da war ein Mädchen heute in der Schule und die...""Ach, eine Meerjungfrau ("mermaid" auf Englisch) meinst du?"Tja, vom Brotaufstrich zur Meerjungfrau... Auf Englisch ist das alles möglich. Und ein Trost ist mir als Mutter immer der Gedanke, dass derlei Wortklauberei ein wunderbares Gedächtnistraining ist... Es lebe die Zweisprachigkeit!

Zukunftsinvestition

Nachdem wir es lange vor uns hergeschoben hatten, sind Vasco und ich gestern abend nun endlich doch zu einer Entscheidung über die vorläufige Schulwahl für Cillian und Tess gekommen. Es war uns wichtig gewesen, diese Entscheidung noch vor dem Besuch von Papa und Mama zu treffen. Denn eine kontroverse Diskussion vor Publikum wäre für keinen Teilnehmer angenehm gewesen. Ohne Triumphgeschrei oder Fanfaren, aber doch mit Freude, kann ich nun also feststellen, dass Cillian für die Grundschule und Tess für den Kindergarten in St. Kilian's angemeldet sind.

Der Weg zur Entscheidung war nicht leicht. Oder sollte ich schreiben - w i r haben uns den Weg dahin nicht leicht gemacht. Die Diskussion dauerte fast 3 Stunden. Dabei sind wir uns in den Grundzügen absolut einig gewesen. Wir wünschen uns für die Kinder eine säkulare Lernumgebung, in der Mädchen und Jungen gemeinsam unterrichtet werden und in der keine Schuluniform getragen werden muss. In Irland bekommt man diese Art von Schule aber fast nur in Form von Privatschulen. Im Prinzip bin ich auch kein Verfechter der Privatschule. Hier in Irland bin ich aber bereit dafür zu zahlen, dass ich eine Schulbildung für meine Kinder bekomme, die meinen Vorstellungen möglichst nahe kommt. Ich denke, dass Vasco auch mir zuliebe schließlich zugestimmt hat, Cillian zur Deutschen Schule gehen zu lassen.

Mir ist dadurch ein kleiner Stein vom Herzen gefallen, denn ich hätte es sehr schwer gefunden, mich mit einer kirchlich beeinflussten Schule abzufinden. Nun hoffe ich, dass die Deutsche Schule weiterhin hält, was sie verspricht.

Philosophie

Cillian hatte heute Besuch von seinem Freund John aus dem Kindergarten. John wollte von Vasco schließlich wissen "How old are you?"Vasco: "150."John: "No, that's not right."Vasco: "Ok, I'm 35."John: "My daddy is 37."Cillian: "Then your daddy is going to die before my daddy."Bestechende Logik, kann man da nur sagen. Ob Cillian eigentlich daran gedacht hat, dass er zum Beispiel älter ist als Tess???

Weekend in the Country

Eigentlich ist es ja fast so, als hätten wir ein eigenes Ferienhaus. - Am Wochenende waren wir wieder einmal zum Einhüten in Knockraheen. Vasco fuhr schon am Freitag mit Tess raus. Ich blieb noch über Nacht mit Cillian in der Stadt, denn Cillian hatte am Samstag seinen Schwimmkurs, den er nach dem letzten Wochenende in Armagh (Gott, wir sind ja wohl jedes WoE unterwegs??) nicht noch einmal verpassen sollte. Zudem habe ich mich auch darüber gefreut, ein wenig so genannte "Quality Time" ganz alleine mit meinem Sohn zu haben... Das ganz intensive Beschäftigen mit dem einzelnen Kind geht im Moment doch ein bisschen unter. Wenn ich von der Arbeit komme, dann sind beide Kinder da und ich kann und will nicht eines vorziehen. Ich glaube aber, dass es für die Kinder wichtig ist, dass sie ihre eigenen Freunde, Aktivitäten und Marotten haben dürfen...

Nach dem Schwimmen am Morgen (wie immer klasse), fuhren Cillian und ich also mittags mit der DART nach Greystones, wo uns Vasco und Tess bereits erwarteten. In Knockraheen gab es noch Lunch mit Johnny und Elinor, aber dann fuhren sie ab. Mich streckte leider ein fieser Kopfschmerz nieder... Tess war aber so süß und gab mir Küsschen, weil es mir damit ja immer besser geht... Und tatsächlich war es dann abends auch wieder besser. Tess' Küsse in Verbindung mit Aspirin waren unschlagbar. Ich sollte die Kombination markenrechtlich schützen, in Flaschen abfüllen und in Apotheken verkaufen ;-)

Wenn wir in Knockraheen sind, gibt es für die Kinder immer eine Menge zu tun. Natürlich müssen die Tiere ("aminals"[sic!], wie Cillian sie nennt) besucht, gefüttert und gestreichelt werden. Interessant, wie unterschiedlich Tess und Cillian dabei sind. Wahrscheinlich muss Cillian mal ein traumatisches Erlebnis mit Hühnern gehabt haben, jedenfalls fürchtet er sich vor diesen Viechern! Er mag nicht in den Hühnerstall reingehen, solange die Hühner drinnen sind. Tess dagegen marschiert schnurstracks rein, füllt Futter in die Tröge und sammelt die Eier ein. Als ein paar verschreckte Hühner aufgeregt durch die Stalltür nach draußen flatterten und Cillian zufälligerweise in der Nähe stand, kam gleich Cillians typischer defense mechanism (Abwehrmechanismus) zum Einsatz: Andere Kinder schließen die Augen, wenn sie sich fürchten. Cillian verschließt die Ohren. - Vor den großen Pferden dagegen hatte er gar keine Angst. Unermüdlich zupfte Cillian Gras, um es den Pferden auf ausgestreckter Hand anzubieten. (Da bin ich ja sogar schon etwas hasenfüßig...)

Unsere Diva Tess dagegen, fürchtete sich sehr vor Billy, dem neuen Hund von Johnny und Elinor. "Lass ihn draußen!" "Lass Billy im Stall!" waren ihre Froderungen. Man hätte meinen können, dass es sich bei Billy um einen gefährlichen Rottweiler handelte, der danach lechzte, Tess anzuknabbern. Tatsächlich ist Billy ein lustiges kleines Kerlchen, das sogar kleiner als eine Katze ist!!!Schön war, dass mittags Melanie mit Sean und Adrien herauskamen. Die Kinder haben schön gespielt. Sean betet seinen großen Cousin offensichtlich an und macht alles, damit Cillian ihn beachtet. Das geht manchmal auf Kosten von Tess, die (obwohl gleich alt) nicht so interessant ist wie Cillian und außerdem bei jedem geringsten Anlass zu plärren anfängt... Ich glaube, da sollten wir wirklich mal einen defense mechanism einüben ;-) Denn auch der kleine Adrien (1) fängt bereits an, sich bei Tess durchzusetzen. Komisch, dass kleine Jungs instinktiv schubsen, hauen und kneifen können... Tess hat dem nichts entgegenzusetzen.

Nachmittags kam dann noch Janine mit ihrem Freund Fintan vorbei und wir haben Tee getrunken und einen Farmrundgang gemacht. In anderthalb Wochen werden wir wieder in Knockraheen einhüten, diesmal mit Opa und Oma. Ich muss unbedingt daran denken, ihnen einzubleuen, dicke Pullover, Schlafanzüge und Strickjacken mitzubringen. Knockraheen ist das kälteste Haus Irlands...

Denglisch

Über Tess' wunderbares Denglisch könnte ich mich immer wieder amüsieren. Dabei muss eigentlich erst einmal erwähnt werden, dass es schon beachtlich ist, wie sie innerhalb von 2,3 Monaten von sehr wenig aktivem Englisch plötzlich absolut fließend spricht. Noch im Sommer war Deutsch deutlich ihre stärkere Sprache. Spätestens aber seit sie nun zwei Tage die Woche in den Kindergarten geht, hat das Englische Riesen-Fortschritte gemacht. Interessant ist aber nun, WIE Tess Englisch spricht, und zwar ohne Akzent, aber mit deutscher Wortstellung. Kleine Beispiele: "Daddy, I like that not." = Daddy, ich mag das nicht"Daddy, pick you me from the school up?" = Daddy, holst du mich von der Schule ab?"Know you, Daddy?" = Weißt du, Daddy?Beim vergangenen Wochenende in Armagh war das schon Anlass für einiges Amüsement...

Herbst

Der Herbst ist dieses Jahr wirklich golden. Schon wieder ein Tag, an dem ich im muffigen Büro sitze, während draußen wunderbarer Sonnenschein ist. Wie gerne würde ich jetzt etwas mit den Kindern unternehmen...Komisch, aber wenn man gerade mit der Arbeit beschäftigt ist, dann wünscht man sich ja sowieso immer etwas anderes zu tun. Nun fallen mir gerade wieder eine Menge Ideen ein. Da ist noch eine weitere Randbemerkung mit den Stichworten Road Rage, Bürgersteig, stehenbleiben... Und dann die Randbemerkung über den Small Talk, den die Iren kunstvollst beherrschen, der für Deutsche aber doch eher ein Buch mit sieben Siegeln ist...So viele Projekte und so wenig Zeit! Denn auch die Abende, wenn meine beiden Kleinen brav ab 8 Uhr im Bett sind, verfliegen viel zu schnell. Da ist man manchmal einfach glücklich, nur mal vor dem Fernseher zu sitzen und sonst nichts zu machen.Dabei fängt jetzt doch schon fast die heiße Phase zur Vorbereitung auf die Weihnachtszeit an... Karten machen, Geschenke basteln, Geschenke kaufen usw. Dabei geht einem fast der Herbst verloren, mit seinen schönen Blättern, den leuchtenden Kürbissen und den Kastanien und Eicheln.

Spenden

Heute fiel mir mal wieder etwas auf, was es so in D'land nicht gibt: Auf dem Rückweg von St. Kilian's in die Stadt standen an den Ampeln überall Medizinstudenten, die als Aktion an ihrem Med Day Spenden sammeln. Mit großen Eimern bewaffnet liefen sie an den Autoschlangen vorbei, die sich vor roten Ampeln gebildet hatten. Auch ich habe mein gesammeltes Kleingeld abgegeben. Ich finde diese Aktion eigentlich sehr gut - dass dort für einen guten Zweck Geld gesammelt wird, ist doch lobenswert. Aber das Spenden ist ja in Irland sowieso an der Tagesordnung. Da stehen ja eigentlich immer Leute mit Sammelbüchse, werden Teepausen für guten Zweck organisiert oder gibt es kleine Anstecker zu kaufen. Vielleicht sollte ich darüber mal eine "Randbemerkung" schreiben?

Wow,here is my newly created weblog. SEE MY NAME IN PRINT. Or on the big screen... This is very slightly ego-boosting, I have to admit, but I am determined to make this blog available only to very few people. It is not going to be compulsary reading for all my friends - who will rejoice to know this. Nothing worse than having to read through somebody's unwanted thoughts on whatever. A bit like having to sit through somebody's holiday slide-show.

So, I solemnly declare that this weblog, which will probably contain a lot of child-centered talk, will not be advertised to friends, but only to family who want to keep up with Tess' latest linguistic triumphs ("Know you, daddy, I like that not!" and Cillian's ongoing loss of teeth ("Guck mal, der wackelt auch schon, Mama.")Also, I think this is going to be a bit of a mishmash in terms of language. Well, whatever comes into my head will come out in the blog...

And the blog Oscar goes to... JB for direction and special effects! Thanks!

So, und nun noch mal auf Deutsch.Hier ist also mein neues Weblog. Nicht dass ich glaube, die Wet braucht noch einen Kommentator, der seine Meinung zu den bereits 5 Mrd. existierenden dazu gibt. Aber vielleicht ist so ein blog doch eine Art Gedankenaufzeichner. Zudem in Zeiten von PC und Internet jede handschriftliche Aktivität nun doch schon etwas schwierig geworden ist... Vorgenommen habe ich mir allerdings, dass dieses Weblog lediglich für meine engsten Familienmitglieder zugänglich sein soll. Nichts ist schlimmer, als minutiöse Tagesbeschreibungen von Bekannten lesen zu müssen. Meine Freunde sollen da nicht durchmüssen! Aber Papa und Mama wird es sicher interessieren, wie Cillian und Tess sich so machen. Denn da gibt es wohl keinen Zweifel: In diesem blog werde ich nur eine Nebenrolle haben. Ich werde wahrscheinlich so eher die Erzählerin aus dem Off sein. Die beiden Hauptdarsteller dieses Weblogs sind dagegen Cillian (als "El presidente") und Tess (als "La Contessa")... Im heutigen Log gibt es noch gar nichts über die beiden zu berichten, außer dass Cillian heute morgen schon anfragte, wann wir denn endlich schwimmen gehen. Das kann er nun gar nciht mehr erwarten, wo wir es ja am Sonnabend leider verpassen mussten, weil wir in Armagh waren...